綠的傢俱

Housework is so dreary. Housework is so dreary.有人很羨慕家庭主婦，因為她們不用外出工作。但是每天重覆做同樣的家務也十分枯燥乏味，可以說：Housework is so dreary.（家務很枯燥乏味），也可形容說：It’s so boring.（太沉悶了）。家庭主婦稱做Housewife或Homemaker。不想自己動手做家務，不妨考慮聘請女傭（Maid / Domestic helper）代勞。家庭主婦和女傭的工作其實沒甚麼分別，差別在於前者沒有薪水，後者卻有錢可拿！ 對話 Helen: Thanks for meeting me for lunch. 海倫: 謝謝你跟我吃午飯。 Kate: My pleasure. I’m just so pleased to get out of the house. I hate housework. Housework is so dreary. 凱伊: 不用客氣，我也很高興可以出外。我討厭家務，家務很枯燥乏味。 Helen: Tell me about it. Dusting, cleaning, vacuuming, making the beds. You must be exhausted. 海倫: 告訴我，打掃、清潔、吸塵、收拾床舖，你一定累翻了。 Kate: I don’t do any of that. I mean housework is so dreary when you have to tell the maid what to do all day long. (Drops napkin) Get that would you? 凱伊: 我不做這些東西，我說家務事很枯燥是當你要整天吩咐女傭做甚麼。（餐巾掉下）你可以撿起它嗎？《做家務》 凱伊說：I hate housework（我不喜歡做家務）。做家務當然不容易，所以英文有household / domestic chores一詞。Chore是討厭但必要的工作，例如：Marking examination papers is a real chore（批改試卷是件苦差）。複數形式的household chores是指買菜、做飯、打掃等家庭雜務，例如：Her husband helps with the domestic chores as far as possible（她丈夫盡量幫忙做家務）。英文還有drudgery一字，指單調辛苦的工作，是不可數名詞(uncountable noun)，也常用來說家務，例如：She never complains about all the household / domestic drudgery she has to do（她從不抱怨要做許多繁重的家務）。從前，做妻子的留在家裡負責家務是天經地義的，所以英文有housewife（家庭主婦）一字。今天講求男女平等，househusband一字因應而生，指妻子外出賺錢，由丈夫負責家務。一個可以兼指「家庭主婦」和「家庭主男」的字是homemaker，例如：Tom works in an office, and his wife is a homemaker（湯姆是文職人員，太太則是家庭主婦）。在美國，homemaker一字要比housewife和househusband常用。Homemaker這個字，使人想到一句諺語：Men make houses, women make homes（築室男兒事，無婦不成家）。這表達了傳統的「男女分工」觀念：男人負責賺錢，支付建造房子的費用；女人負責家務，使家庭舒舒服服。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .

I am a home handyman. I am a home handyman.李白詩云：「天生我才必有用」。有些人是數學天才，有人是電腦奇才，也有些人特別擅於做家庭小修小補的工作，如果你是這類人，不妨自我形容說：I am a home handyman.（我是家裡的巧手工匠）。某人的手很靈巧，可以說：He is very handy，很擅長家居雜務的，可以說：He is good around the house。他們通常愛到五金店(Hardware store)選購材料，自己動手修修補補，也是體驗了D.I.Y. (Do it yourself)精神。對話 Gordon: So, you’ve finally come to my place. You know, I am a home handyman. 戈登: 你終於來參觀我家了。我可是家裡的巧手工匠哦。 Adrian: Really? I would never take you for a handyman. Is it some of your handiwork? 阿德里恩: 真的嗎？我從未當你是個手工匠，這件是你的作品嗎？ Gordon: You bet, look at the craftsmanship. 戈登: 當然是，看看手藝如何。 Adrian: Great, good, why don’t I just…put this…? (Goes to put something on bookshelf) 阿德里恩: 很棒，很好，我可不可以把這個…放上…？ (把東西放在書架上） Gordon: No. (Bookshelf collapses) 戈登: 不。（書架倒塌） Adrian: Oh I’m sorry man, I, it was just a… 阿德里恩: 噢，對不起，我，它只是個…… Gordon: No, I didn’t make this one. I was just looking after it. 戈登: 沒關係，這不是我做的。我只是看守它而已。 Adrian: Good work though, that’s good, really good, good stuff, you might want to use nails next time. 阿德里恩: 雖然這是很棒的手工品，不過你下或許想用釘子。 《房屋設施維修》 阿德里恩對戈登說：I would never take you for a handyman（我從沒把你當做房屋裡的維修好手）。他指著一個書架問是不是戈登做的，戈登說：You bet。Bet是「打賭」，口語往往以I bet來說「我敢打賭」或「我認為一定」；又以You bet來說「當然」，例如：(1) I bet (that) she won’t come（我認為她一定不會來）。(2) “Do you want to see your future?” “You bet!”（「你想看到自己的未來嗎？」「當然！」）現在看I would never take you for a handyman一語。Take somebody / something for是「把某人 / 某物當作」的意思，例如：(1) I’m sorry, I took you for your sister（對不起，我把你誤認作你妹妹了）。(2) He takes me for a fool（他以為我是呆子）。Handyman是擅長修理房裡設施和做一點小工程的人，可以是受僱的，也可以是自己家庭的成員。Handy有「方便實用」、「在附近」、「巧手」等意思，例如：(1) An electric drill is quite a handy tool for some odd jobs around the house（做家裡一些零碎工作，有個電鑽很方便）。(2) The post office is very handy / Our house is very handy for the post office（郵局就在我家附近）。(3) She is handy with a sewing machine, and does all the sewing for the family（她擅長使用縫紉機，家裡的縫紉工作都是她做的）。Handyman顯然兼具「巧手」、「在附近」、「方便實用」三義。The hotel has a handyman to maintain its premises即「旅館有一名工人專門負責房屋維修」。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .

陰柔細雨戀愛度：562月1日，我的部落格的生日，還記得兩年前，那個溫馨的夜晚，懷著一顆好奇的心，開啟這個部落格系統，這麼多日子以來，名稱一改再改，背景不知換了多少次，音樂不定期更換，其實都是為了佈置一個更完美的部落格。今天，我見證了成功。4000，一個里程碑就這樣被征服，要感謝的人不知有多少位，僅在此向各位朋友致上最真摯的感謝。建中生活，我開始學會掌握公立學校的生態，一切都是自己來，開放、自由，但是自己做要自己擔當。老師把我們當成大人來看待，我們學習如何面對社會裡的各種狀況。有人很後悔，後悔當初沒填附中，搞得一身烏煙瘴氣，自信心全滅，成績每下愈況，生活趨向糜爛，內心天人交戰。你問我，我並不後悔，不是因為成績好，而是我發現建中的活力，不比附中差。是啊，誰說建中只會死讀書？持續單身，對愛情的觀點已經改變很多，不變的是孤單。在路上看見情侶手牽手，兩人你儂我儂，女生依偎在男生懷裡，我看了很不是滋味，忍了好幾次，都差一點情緒失控，直接大打出手。你們一直在人家傷口上灑鹽，這不是玩笑，這是暗箭傷人。寒假即將來臨，我期待的休息時間終於到來，錯！一星期裡補6個習，完全不好玩，社團寒訓都不能去，聯誼也是，我還得單身多久？致力於課業上，為了高三不要太忙，也為了考上好大學，這樣錯了嗎？我不解。哪個人能證明他是第4000個造訪人，請寄信給我，並請附上照片或影片，讓我認識認識。好像我們又要跟景美聯誼了，開學到現在，我們只與基女、中山、景美聯誼過，四校狂聯不算的話，我們好像還沒跟北一聯誼過喔。不是我念念不忘，而是就差這一片拼圖，高中聯誼計畫就能大滿貫了，差一角真的感覺好奇怪。愛情？友情？哪一個是正確答案？其實，正確答案無從選擇，因為它被段考所覆蓋。陰柔的雨，還沒停下來，站在雨中，我發現唯一不變的，是我堅定的眼神，與朦朧的未來。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .

國中女孩子都是瞎子全臺灣的國中女孩子都是瞎子。只喜歡那種會耍帥，很會打球，又看起來壞壞的那種男生，不知道真正「完美」的男孩其實就在她們身邊。會喜歡上我的人，才是真正有智慧的人。我依然在等待，等待睜開雙眼的那個她...... .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .

97資訊月 展場女郎美麗倩影(12/6日追加增拍版) 另闢快捷瀏覽頁面(三)
有鑑於以往只把相片貼在相簿裡時，各位展場女郎、展演出演者們會花費蠻多時間在尋找、確認自己相片的位置，所以我特別在此利用「發表文章」的功能，另外加貼快捷式的總覽表。但也因顧慮到網頁跑圖的速度，單一頁面張貼量一次以一百張圖片以內為原則，希望此舉能大大縮短各位的時間，能幫助各位在最短的時間裡，確認並抓回自己的相片。