綠的傢俱

I am a home handyman. I am a home handyman.李白詩云：「天生我才必有用」。有些人是數學天才，有人是電腦奇才，也有些人特別擅於做家庭小修小補的工作，如果你是這類人，不妨自我形容說：I am a home handyman.（我是家裡的巧手工匠）。某人的手很靈巧，可以說：He is very handy，很擅長家居雜務的，可以說：He is good around the house。他們通常愛到五金店(Hardware store)選購材料，自己動手修修補補，也是體驗了D.I.Y. (Do it yourself)精神。對話 Gordon: So, you’ve finally come to my place. You know, I am a home handyman. 戈登: 你終於來參觀我家了。我可是家裡的巧手工匠哦。 Adrian: Really? I would never take you for a handyman. Is it some of your handiwork? 阿德里恩: 真的嗎？我從未當你是個手工匠，這件是你的作品嗎？ Gordon: You bet, look at the craftsmanship. 戈登: 當然是，看看手藝如何。 Adrian: Great, good, why don’t I just…put this…? (Goes to put something on bookshelf) 阿德里恩: 很棒，很好，我可不可以把這個…放上…？ (把東西放在書架上） Gordon: No. (Bookshelf collapses) 戈登: 不。（書架倒塌） Adrian: Oh I’m sorry man, I, it was just a… 阿德里恩: 噢，對不起，我，它只是個…… Gordon: No, I didn’t make this one. I was just looking after it. 戈登: 沒關係，這不是我做的。我只是看守它而已。 Adrian: Good work though, that’s good, really good, good stuff, you might want to use nails next time. 阿德里恩: 雖然這是很棒的手工品，不過你下或許想用釘子。 《房屋設施維修》 阿德里恩對戈登說：I would never take you for a handyman（我從沒把你當做房屋裡的維修好手）。他指著一個書架問是不是戈登做的，戈登說：You bet。Bet是「打賭」，口語往往以I bet來說「我敢打賭」或「我認為一定」；又以You bet來說「當然」，例如：(1) I bet (that) she won’t come（我認為她一定不會來）。(2) “Do you want to see your future?” “You bet!”（「你想看到自己的未來嗎？」「當然！」）現在看I would never take you for a handyman一語。Take somebody / something for是「把某人 / 某物當作」的意思，例如：(1) I’m sorry, I took you for your sister（對不起，我把你誤認作你妹妹了）。(2) He takes me for a fool（他以為我是呆子）。Handyman是擅長修理房裡設施和做一點小工程的人，可以是受僱的，也可以是自己家庭的成員。Handy有「方便實用」、「在附近」、「巧手」等意思，例如：(1) An electric drill is quite a handy tool for some odd jobs around the house（做家裡一些零碎工作，有個電鑽很方便）。(2) The post office is very handy / Our house is very handy for the post office（郵局就在我家附近）。(3) She is handy with a sewing machine, and does all the sewing for the family（她擅長使用縫紉機，家裡的縫紉工作都是她做的）。Handyman顯然兼具「巧手」、「在附近」、「方便實用」三義。The hotel has a handyman to maintain its premises即「旅館有一名工人專門負責房屋維修」。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .