綠的傢俱

Housework is so dreary. Housework is so dreary.有人很羨慕家庭主婦，因為她們不用外出工作。但是每天重覆做同樣的家務也十分枯燥乏味，可以說：Housework is so dreary.（家務很枯燥乏味），也可形容說：It’s so boring.（太沉悶了）。家庭主婦稱做Housewife或Homemaker。不想自己動手做家務，不妨考慮聘請女傭（Maid / Domestic helper）代勞。家庭主婦和女傭的工作其實沒甚麼分別，差別在於前者沒有薪水，後者卻有錢可拿！ 對話 Helen: Thanks for meeting me for lunch. 海倫: 謝謝你跟我吃午飯。 Kate: My pleasure. I’m just so pleased to get out of the house. I hate housework. Housework is so dreary. 凱伊: 不用客氣，我也很高興可以出外。我討厭家務，家務很枯燥乏味。 Helen: Tell me about it. Dusting, cleaning, vacuuming, making the beds. You must be exhausted. 海倫: 告訴我，打掃、清潔、吸塵、收拾床舖，你一定累翻了。 Kate: I don’t do any of that. I mean housework is so dreary when you have to tell the maid what to do all day long. (Drops napkin) Get that would you? 凱伊: 我不做這些東西，我說家務事很枯燥是當你要整天吩咐女傭做甚麼。（餐巾掉下）你可以撿起它嗎？《做家務》 凱伊說：I hate housework（我不喜歡做家務）。做家務當然不容易，所以英文有household / domestic chores一詞。Chore是討厭但必要的工作，例如：Marking examination papers is a real chore（批改試卷是件苦差）。複數形式的household chores是指買菜、做飯、打掃等家庭雜務，例如：Her husband helps with the domestic chores as far as possible（她丈夫盡量幫忙做家務）。英文還有drudgery一字，指單調辛苦的工作，是不可數名詞(uncountable noun)，也常用來說家務，例如：She never complains about all the household / domestic drudgery she has to do（她從不抱怨要做許多繁重的家務）。從前，做妻子的留在家裡負責家務是天經地義的，所以英文有housewife（家庭主婦）一字。今天講求男女平等，househusband一字因應而生，指妻子外出賺錢，由丈夫負責家務。一個可以兼指「家庭主婦」和「家庭主男」的字是homemaker，例如：Tom works in an office, and his wife is a homemaker（湯姆是文職人員，太太則是家庭主婦）。在美國，homemaker一字要比housewife和househusband常用。Homemaker這個字，使人想到一句諺語：Men make houses, women make homes（築室男兒事，無婦不成家）。這表達了傳統的「男女分工」觀念：男人負責賺錢，支付建造房子的費用；女人負責家務，使家庭舒舒服服。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .